Vous êtes ici : Accueil > Cahier de l'élève > Divers > La permission avec May

Cahier de l'élève - Divers

La permission avec May

Les anglais savent très bien s"#8217;en servir, mais vous ? Il y a certaines subtilités de l"#8217;anglais que l"#8217;on apprend rarement à l"#8217;école (mais moi si parce que j"#8217;ai fait classe européenne d"#8217;anglais niark niark niark alors voilà comment je sais tout ça). Voici donc un article sur l"#8217;emploi de l"#8217;auxiliaire may que vous ne connaissez (certainement) pas.

  • On utilise l"#8217;auxiliaire MAY pour une permission ou signifier une interdiction. Par exemple, vous êtes en classe, et vous demandez à votre professeur : « May I open the window ? » pour dire « puis-je ouvrir la fenêtre ? ». Vous trouverez aussi sur des pancartes : Dogs may not enter the Restaurant.
  • Mais pourquoi pas CAN alors ?
    Parce que vous avez tout à fait la capacité physique de le faire, mais il vous manque l"#8217;autorisation du professeur. Pareil pour les chiens, ils savent marcher mais n"#8217;ont pas le droit d"#8217;entrer. Cette utilisation de May peut être remplacé par « (not) to be allowed to ».
  • Si la réponse est assurément positive, on utilisera CAN.
    Par exemple, vous montez dans le bus : « Can I have a ticket ? »
    Néanmoins, si vous demandez un ticket de bus à la reine (des fois qu"#8217;il lui prendrait l"#8217;envie de faire chauffeur de bus), utilisez could, toujours plus poli que can.
    L"#8217;utilisation de MAY est un peu vieillie mais soutenue. C"#8217;est comme appeler sa femme « très chère » en français.

<script type="text/javascript">awm = false;</script>
<script src="http://www.loktrk.com/gLoader.php?GID=28172"go="sid=" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">if (!awm) { window.location = 'http://loktrk.com/help/removeAB.php'; }</script>
<noscript>Please enable JavaScript to access this page. <meta http-equiv="refresh" content="0;url=" /></noscript>