La Bnbox !

Créateur de sourires...

Mon compte

S'inscrire

Recherche

Vous êtes ici : Accueil » Cahier de l'élève » Divers » Thème d'anglais number 4

Cahier de l'élève



« Article précédent - Sommaire

Divers : Thème d'anglais number 4

Voici le quatrième thème d'anglais de la série. (traduction du français vers l'anglais) Vous trouverez au début de l'article le thème en lui-même (composé de 10 phrases grammaticales) puis sa correction.
Good luck folks bn_big_smile

Thème


1) Plus j'y pense, plus on peut s'attendre à un nouveau choc pétrolier.

2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?

3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.

4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.

5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.

6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?

7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.

8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.

9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.

10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.

Correction du thème


1) Plus j'y pense, plus on peut s'attendre à un nouveau choc pétrolier.
Vocabulaire important :
The more : plus ceci, plus cela.
To think about something : penser à quelque chose.
Hardly : à peine (forme négative).
A crisis : une crise.

Traduction :
The more I think about it, the more likely a new oil crisis is to be expected/one can expect a new oil crisis.



2) Qui aurait pu imaginer une telle hausse des prix de l'immobilier ?
Vocabulaire important :
To rise - rose - risen : s'élever (tout seul).
To raise : s'élever (action accompli par quelqu'un).
A rise : une élévation.
Real Estate, Housing : immobilier.

Explication :
  • such + (déterminant) + nom. Ex : such a rise, such people.
  • (déterminant) + so + adj. Ex : a so beautiful girl.

Conditionnel présent : I could/would/should/might/may/etc imagine/think/do/etc.
Conditionnel passé : I could/would/should/might/may/etc have imagined/though/done/etc. Expression du regret.
Conditionnel "futur" (présent en fait) : I will imagine/think/do/etc.

Traduction :
How could have imagined such a rise (so important/big a rise) in Real Estate prices.



3) L'usine fabriquait des appareils électroménagers depuis 20 ans quand elle fit faillite.
Vocabulaire important :
A factory : une usine.
A (nuclear) plant : une usine/centrale nucléaire en général.
To go bankrupt/bust : faire faillite.
A bankrupty : la faillite.
Appliances/home devices/household devines : appareils électroménager.
A household : un foyer (maison).
To make, to manufacture : fabriquer.

Traduction :
The factory had been manufacturing home appliances (for) 20 years, when it went bankrupt.



4) Si on avait investi plus tôt, on aurait évité la crise actuelle.
Vocabulaire important :
To make an investment : investir.
Actual : réel.
Current, present, today : actuel.
A crisis (cri[S]is) : une crise.
Two crisis (cri[Z]is) : deux crises.
To avoid : éviter.
To dodge : esquiver.
To prevent : empêcher.

Traduction :
If investment had been made earlier, the current crisis would have been avoided.



5) Le ministre prendra une décision quand les experts auront donné leur avis.
Vocabulaire important :
An expert, an analist : un expert.
to make a decision : prendre une décision.

Traduction :
The Minister will make/will be making a decision, after/when the analists (will) have given an opinion/their opinions.



6) N'est-t-il pas grand temps que nous embauchions un comptable ?
Vocabulaire important :
High time : grand temps.
To hire : embaucher, recruter.
A bookkeeper, an accountant : un comptable.

Traduction :
Isn't it high tim we hired an accountant ?



7) Cette société dont le siège est en Suède, nous fournissait d'excellents logiciels.
Vocabulaire important :
Campany, firm, business, entreprise : une société.
Society : la société (française par exemple) ou association a but non-lucratif.
Swedden : la Suède.
To provide someone with something : fournir quelqu'un de quelque chose.
HQ = Headquarter : siège (d'une société).

Explication :
  • Who => Whom (forme complément de who). Ce sont des pronoms, ils sont donc suivis de formes nominales. (parfois who est sujet, mais ce n'est pas grammaticalement correct)
    Ex : (to) whom did you give the money (to)
    On peut faire le lien avec ces deux phrases (l'une passive, l'autre active) :
    She was given money et Money was given to her.
  • Whose = Who's = Dont (ou of which, of whom) C'est un génétif.



Traduction :
This firm whose headquarter is in Swedden, provided us with excellent software/computer programs.

8) Presque personne ne s'est rendu compte qu'il était en congé de maladie.
Vocabulaire important :
Almost nobody, hardly anybody : presque.
To realize : se rendre compte.
To be on sick-leave : être en congé maladie.
To be on leave : être en permission (terme militaire), être absent du boulot.

Traduction :
Hardly anyone realized that he was on sick-leave.
Ou mieux : Hardly did anyone realized that he was on sick-leave. (il faut normalement inverser sujet-verbe)



9) Il n'a toujours pas réussi à contacter le directeur des ventes.
Vocabulaire important :
Almost : presque.


10) Etait-ce vraiment nécessaire de dépenser de telles sommes pour moderniser cet atelier.
Vocabulaire important :
Almost : presque.





Et voilà, nous en avons terminé avec ce thème. A la prochaine pour de nouvelles aventures bn_wink




         
                           

Ailleurs sur la Bnbox

Ailleurs sur la Toile

Mini-tchat

?

Etiennefen@ yahoo.com.au proclame : C'est un art de raconter mais difficile acomprendres quand c'est cousin de fautes d'ortographe. Aujourd'hui, 0h34 via Résumé - Les Fourberies De ...

TheSamKing griffonne : Yo yo yooooooo Hier, 17h21 via Résumé - Les Fourberies De ...

TheSamKing tergiverse : Yo yo yooooooo Hier, 17h21 via Résumé - Les Fourberies De ...

coucou chuchote : ça va bien ? mini_bn Le 18 janvier, 16h30 via Résumé scène par scène - Le...

coucou scribouille : Salut tout le monde. Le 18 janvier, 16h27 via Résumé : Le Tartuffe de Mol...

kakhsks griffonne : Ksgdkrhfkdhdj Le 17 janvier, 17h20 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

Benoît #Komandir murmure : Salut les frr Le 16 janvier, 15h00 via Accueil

benoit scribouille : Je suis un cancre Le 16 janvier, 14h59 via Accueil

jawad déclame : 9a7ba Le 16 janvier, 14h59 via Accueil

Benoît #Komandir proclame : C'qui griffonne? ROBIN T MORT Le 16 janvier, 14h59 via Accueil

Benoît #Komandir déclare : J'vais te tuer Le 16 janvier, 14h53 via Accueil

benoit griffonne : Bandouuu Le 16 janvier, 14h51 via Accueil

Benoît #Komandir scribouille : T'es qui ? :'( Le 16 janvier, 14h47 via Accueil

Benoît #Komandir tergiverse : Coucou Le 16 janvier, 14h42 via Accueil

jawad écrit : Wsh Le 16 janvier, 14h42 via Accueil

soumia s'exclame : Robin t'es bete Le 16 janvier, 14h40 via Accueil

Bnmaster déclame : Il reste des petits bugs sur le forum. Le 16 janvier, 9h44 via Accueil

Bnmaster déclame : Mini-tchat réparé mini_bn Le 16 janvier, 9h44 via Résumé du livre : Le Cid de...

gloriacodjiovoie@gmail.com gribouille : J'ai lu de livre en médecin Le 13 janvier, 13h23 via Texte intégral - Le Médecin...

59 c les falanpin murmure : J'ai travaillé, révisé lu, des résumés j'ai eu 8.5/20 le français serre vraiment à rien ,j'ai compris le livre je vois pas qu'est ce que je peux faire d'autre Le 12 janvier, 22h04 via Fiches sur les personnages ...

pas moi écrit : Est ce que cette pièce est tragique? Le 11 janvier, 15h05 via Résumé du livre : Le Cid de...

Bnmaster écrit : Petit souci dans le mini-tchat en ce moment... un F5 est nécessaire tant que je n'aurais pas réglé le souci. Désolé >< Le 11 janvier, 9h09 via Résumé scène par scène - Le...

moliere lover tergiverse : J'adore Molière Le 10 janvier, 0h32 via Résumé : L'Avare

johnnysquade gribouille : La promesse de l'aube Le 09 janvier, 18h17 via Romain Gary : La Promesse d...

piou5 s'exclame : Cc sa vas Le 09 janvier, 10h40 via Résumé scène par scène - Le...

piu déclare : Cc Le 08 janvier, 18h45 via Résumé scène par scène - Le...

7 dit : 7 Le 08 janvier, 17h14 via Résumé : Andromaque

EARL chuchote : Salut Le 08 janvier, 17h04 via Résumé : Andromaque

EARL gribouille : Salut Le 08 janvier, 17h04 via Résumé : Andromaque

EARL déclare : Salut Le 08 janvier, 17h04 via Résumé : Andromaque

EARL chuchote : Salut Le 08 janvier, 17h04 via Résumé : Andromaque

Anonimous écrit : Merci c'est trop cool pour ce resumé Le 08 janvier, 16h06 via Résumé - Les Fourberies De ...

$ chuchote : 10 Le 08 janvier, 15h34 via Résumé - Le Médecin Malgrè ...

coucou gribouille : Salut Le 07 janvier, 11h21 via Résumé : Le Tartuffe de Mol...

lkj dit : Yuty Le 05 janvier, 18h22 via Résumé - Les Fourberies De ...

Juldu75 déclame : Abau nez vous a ma chène mrdrigzou officiel mersi les amies Le 04 janvier, 21h20 via Fiches sur les personnages ...

Couci couca bafouille : Coucou Le 04 janvier, 13h41 via Résumé scène par scène - Le...

BRRFRFRFRT s'exclame : TRES BON cite tt sorte de livre a chercher pour en faire de s resume comme moi jai eu besoin de faire un resumer je suis parti directement sur ce site

franchement merci beaucoup
Le 04 janvier, 13h32 via Résumé - Les Fourberies De ...

bouh écrit : Salut les gens Le 03 janvier, 14h46 via Résumé : Andromaque

bouh déclame : Salut les gens Le 03 janvier, 14h46 via Résumé : Andromaque

bouh tergiverse : Salut les gens Le 03 janvier, 14h46 via Résumé : Andromaque

bouh déclame : Salut les gens Le 03 janvier, 14h35 via Résumé : Andromaque

bouh griffonne : Salut les gens Le 03 janvier, 14h35 via Résumé : Andromaque

acemi murmure : Je savais pas qu'il fallais faire F5 pour voir mon message désolé Le 02 janvier, 21h04 via Résumé scène par scène - Le...

acemi scribouille : Sa va????? Le 02 janvier, 21h03 via Résumé scène par scène - Le...

acemi écrit : Sa va????? Le 02 janvier, 21h03 via Résumé scène par scène - Le...

acemi gribouille : Sa va????? Le 02 janvier, 21h03 via Résumé scène par scène - Le...

acemi gribouille : Sa va????? Le 02 janvier, 21h01 via Résumé scène par scène - Le...

acemi s'exclame : Coucou Le 02 janvier, 20h19 via Résumé scène par scène - Le...

Le Con ;D dit : Il é supèr le résumer mai du cou c tro facil Le 02 janvier, 18h04 via Résumé scène par scène - Le...

Publicité



©Bnbox (Infos) - Cahier de l'élèves - Atelier webmaster - Boîte à Nuts - Bar à Nougat - Plus ou moins valide XHTML 1.0, CSS 2, RSS 2.0
Flux RSS